IG XII 4, 4, 3859

« ‹

› »

Stadt Kos
aus Iasos?
Ehren-Dekret
Stele
Marmor?
2.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]–

- - -

1[ν]ὴ̣ρ̣ ἀγαθός [ἐστιν εἰς τὴν πόλιν καὶ ἰδίαι τοῖς ἐντυγ]–

1trefflich sich verdient macht um die Stadt, und privat den ihn

2χάνουσι τῶ[ν πολιτῶν εὐχρηστῶν διατελεῖ καὶ κατὰ]

2aufsuchenden Bürgern stets nützlich ist und ins-

3κοινὸν παντὶ̣ [τῶι δήμωι εὔνους ὑπάρχει, ἀεί τι καὶ λέ]–

3gesamt dem ganzen Volk wohlwollend, indem er stets in Wort

4γων καὶ πράσσ[ων ὑπὲρ τοῦ πλήθους, ἵνα ἐπαινεθῇ]

4und Tat für die Bevölkerung da ist; damit er geehrt werde

5τε ὑπὸ τῆς β̣[ουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ στεφανω]–

5von dem Rat und dem Volk und bekränzt

6[θῇ χρ]υ̣σῶ[ι στεφάνωι – – – – – – – – – – – – – – –]

6werde mit goldenem Kranz - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae